Darse cuenta de means “to realize” or “to notice”: me di cuenta de que era tarde, I realized it was late. Do not use realizar for this; realizar means to carry out or make happen. Keep the de before a noun or before que: me di cuenta del error.
This lesson comes from Speak Better Spanish, live one-to-one Spanish coaching for adults with Hannah, Arturo and Jacky. Rated 5.0 on Google. Get a free speaking plan →
Darse cuenta de, pronounced dahr-seh kwehn-tah deh, is a Spanish verb phrase that translates as “to realize,” “to discover” or “to notice.” For example, ¿No te das cuenta de que estás malcriando a tus hijos? means “Don’t you realize you’re spoiling your children?” I’ll give you more examples below and explain as well what darse, cuenta and de mean.
TIP: In Spanish, to realize something translates as darse cuenta (de) and not as realizar. As a matter of fact, the verb realizar means “to carry out,” “to perform,” “to materialize,” “to fulfill” or “to produce.” It’s about bringing something to fruition, not realizing something.
Darse cuenta de or darse cuenta que?
Which one is the correct version? While it may be faster to say darse cuenta que, the correct saying is in fact darse cuenta de que. To make it easier to understand, think about the fact that you notice/discover/realize something. In that case, you’ll say darse cuenta de algo, and the Spanish preposition de precedes the direct object (the something you discovered.) Let’s take a couple of examples:
- Me di cuenta de que no tenía las llaves cuando llegué a casa. – I discovered that I did not have the keys when I got home.
- Durante la conversación nos dimos cuenta de que éramos de la misma ciudad. – During the conversation we realized that we were from the same city.
De is a common preposition and can mean “from,” “of” or “in.” Don’t forget about it when you’re using darse cuenta de (algo.) As for cuenta… Cuenta is a feminine noun meaning “invoice,” “account” (as in finance,) “count” (think about the total of something), or “sum.”
What is darse in Spanish?
Darse is the reflexive form of the verb dar (“to give” in Spanish.) Dar is one of the most common verbs in Spanish, and you’ll find it in lots of expressions and sayings. If you want to speak Spanish like a native, you could easily use ¡Dale!, which means a variety of things: “hurry up,” “alright” or “come on.” Back to our expression. Since darse is a verb, you have to know how to conjugate it. Check out the full conjugation of darse, and how to use it in Spanish.
If we’re talking about a completed action, then we use the preterite form:
- yo me di cuenta de
- tú te diste cuenta de
- él/ella se dio cuenta de
- nosotros nos dimos cuenta de
- vosotros os disteis cuenta de
- ellos/ellas se dieron cuenta de
For the present form, we have:
- yo me doy cuenta de
- tú te das cuenta de
- él/ella se da cuenta de
- nosotros nos damos cuenta de
- vosotros os dais cuenta de
- ellos/ellas se dan cuenta de
¿Te diste cuenta de que puedes escuchar la lección?
Video transcript
Hola, amigos, bienvenidos a esta nueva clase de Speak Better Spanish. Today, we're going to be learning a new expression which is "Darse cuenta de". This is a super helpful expression to know in Spanish and it actually comes up a lot. "Darse cuenta de" means "to realize". So, here's an example. ¿No te das cuenta de que estás malcriando a tus hijos? Don't you realize you're spoiling your children? Could also be used to mean "to notice". En ese momento, me di cuenta que el hombre llevaba una pistola en el bolsillo.
In that moment, I noticed the man had a gun in his pocket. This is not an example for my real life, everyone. So, I hope you guys will enjoy this video. And yeah, we're just going to conjugate "darse cuenta de" in the normal "dar" conjugation. So, you can look that up and see how to use "dar". But in the present tense, it's just going to be "doy, das, da". "Damos, dais, dan". And then, the reflexive "se" will need to come before our verb. So, if you're not sure how to do that, you can look up how to use reflexive verbs in Spanish.
And then, we'll be followed by "cuenta de". And it's as simple as that. So, now you have a new expression in your pocket, "darse cuenta de", to realize. Thanks, guys. Drop a comment below in the comments section using "darse cuenta de". I would love to see what you guys come up with. And I'll see you in the next video. Chao. Hola, amigos. Hope you enjoyed this video. If you did, please give it a thumbs up. Be sure to subscribe and turn on that notifications bell. So, you'll always stay in the loop when I share a new video.
If you have any questions or comments on this video, drop them below. If you're interested in working with me one-on-one or in a group setting with personalized online classes, you can learn more about that at speakbetterspanish.com. Chao.
Frequently Asked Questions
Darse cuenta means to realize or to notice something. ¿Te diste cuenta? means “did you notice?” It is reflexive, so the pronoun changes with the person: me doy cuenta, te das cuenta, se da cuenta, nos damos cuenta.
The standard form is darse cuenta de que: me di cuenta de que no tenía llaves. In everyday Mexican speech many people drop the de, and you will hear me di cuenta que. In writing, keep the de.
Realizar is a false friend. It means to carry out, to make or to hold an event: realizamos una reunión, we held a meeting. To say you realized something, you need darse cuenta.
The preterite is me di cuenta, te diste cuenta, se dio cuenta, nos dimos cuenta, se dieron cuenta. Note that dio has no accent. This is the form you will use most, because realizing usually happens at one moment.
Put Darse Cuenta to Work
The best way to remember darse cuenta is to catch yourself realizing something and say it in Spanish. If you would like help building that reflex, and a plan for what to learn next, book a free Spanish Roadmap Session. For more false friends like realizar, read Spanish false friends, and for other reflexive verbs, how to use reflexive verbs. Or see conversational Spanish coaching.
SPANISH FLUENCY COACHING
Reading about Spanish is the easy part. Speaking it is where we come in.
Most adults who find this page already know a lot of Spanish and still freeze in real conversations. A coach works on that freeze directly: what stops you, what you need to say, and real practice until it comes out on its own.
- A personal plan from a free roadmap call
- Live one-to-one sessions on Zoom
- The recording and notes after every session
- Email support between sessions
- Three coaches, so you hear more than one accent
- 100% money-back guarantee within 28 days
Hannah, Arturo and Jacky. Coaching since 2014, based in Monterrey, Mexico.“She has a great mastery of the Spanish language and does an amazing job helping you learn and progress your own abilities!”
Christopher Kansas, Google review“Working with Hannah has dramatically improved my Spanish as well as my confidence in using Spanish in actual conversations.”
Cat Adams, Google review · Read every reviewFree on Zoom, no payment details. Rated 5.0 on Google. You leave with a plan either way. See pricing
0 Comments