Spanish Filler Words: How to Speak Spanish Like a Native

spanish filler words speak like a native

Written by Diana Luciana

Diana Luciana ran marketing for Speak Better Spanish from 2020 to 2024. She wrote 51 posts on this blog and edited 95 of our YouTube videos. Hannah met Diana while traveling in Peru. They became friends, and when Hannah found out Diana had a degree in marketing, she asked for her help. She is still a good friend of the team.

November 22, 2020

The most common way to say “um” in Spanish is eh or, in Mexico, este, often stretched to esteee while you think. Spanish speakers also fill pauses with pues (well), o sea (I mean), bueno (well, OK) and a ver (let’s see). These filler words keep you speaking Spanish while you find the next word.

Hannah Pinkerton, lead Spanish fluency coach

This lesson comes from Speak Better Spanish, live one-to-one Spanish coaching for adults with Hannah, Arturo and Jacky. Rated 5.0 on Google. Get a free speaking plan →

Updated November 1, 2026

Key Takeaways

  • Este is the Mexican “um.” In grammar it means “this,” but as a filler it means nothing and never changes to esta.
  • Eh works in every country. The English “um” and “uh” sounds stand out as foreign in Spanish.
  • O sea means “I mean” or “in other words.” Use it to rephrase, not after every sentence.
  • Pues and bueno both work like “well” at the start of an answer. In Mexico, people even answer the phone with ¿bueno?
  • Fillers keep the conversation in Spanish while you think, so the other person waits instead of switching to English.

How do you say “um” in Spanish?

Spanish has its own hesitation sounds. The neutral one is eh, a short, open vowel like the start of “edge,” often stretched to eeeh. A closed-lip mmm works too. What sounds odd is the English “uh” or “um,” because Spanish has no vowel like that one. To a native ear it signals that you slipped back into English. Mixing languages on purpose is another story, and our post on code-switching in Spanish and English explains why bilinguals do it.

In Mexico the everyday “um” is este. People say it when a word escapes them, when they need a second, or right before something a little awkward: Este… ¿me puedes hacer un favor? (Um… can you do me a favor?). The Spanish word for a filler is muletilla, from muleta, a crutch: a word you lean on while the sentence catches up.

Want more Mexican Spanish like this? Get our free Spanish Starter Pack: a Mexican slang guide, a conversation ebook with real dialogues, and a phrase ebook.

Get the free pack →

What are the most common Spanish filler words?

Spanish filler English match Example
eh / mmm um, uh Eh… no sé. (Um… I don’t know.)
este um, uh (Mexico) Este… ¿cómo se llama tu hermana? (Um… what’s your sister’s name?)
pues well, so Pues… depende. (Well… it depends.)
o sea I mean, like Es caro, o sea, muy caro. (It’s expensive, I mean, really expensive.)
bueno well, OK Bueno, ya me voy. (OK, I’m heading out.)
a ver let’s see A ver… creo que es por aquí. (Let’s see… I think it’s this way.)
ya OK, got it Ya, ya, entendí. (OK, OK, I got it.)
¿no? / ¿verdad? right?, you know? Está padre, ¿no? (It’s cool, right?)
es que the thing is Es que no tengo tiempo. (The thing is, I don’t have time.)
digamos let’s say, sort of Es, digamos, complicado. (It’s, let’s say, complicated.)

How do Mexicans use este, pues, o sea, bueno and ya?

These five come from Hannah’s video at the end of this post, and they are the ones you will hear most in Mexico.

Este

As grammar, este means “this” (este libro, this book). As a filler it only holds your place. Because it is not describing anything, it stays este even when a feminine word follows: Este… la maestra no vino. (Um… the teacher didn’t come.) The longer someone stretches it, the more awkward the next part usually is. In Spain you are more likely to hear eh or esto.

Pues

Pues is “well” at the start of an answer: ¿Te gustó? Pues… más o menos. (Did you like it? Well… sort of.) It also softens a reply or adds “then”: pues vámonos (let’s go, then). In fast, casual Mexican speech it often shrinks to pos.

O sea

O sea works like “I mean” or “in other words.” Use it to fix or explain what you just said: Llegó tarde, o sea, como a las diez. (He got there late, I mean, around ten.) Alone, with your voice going up, ¿o sea? means “meaning what?” Using it after every phrase is the classic stereotype of fresa (posh, preppy) speech in Mexico, so save it for when you really are rephrasing. SpanishDict lists it as “I mean” or “that is.”

Bueno

Bueno means “good,” but at the start of a sentence it means “well” or “OK”: Bueno, ¿empezamos? (OK, shall we start?) It also closes a topic or lets you change your mind: Bueno, no, mejor mañana. (Well, no, tomorrow is better.) In Mexico, ¿bueno? is how people answer the phone, which surprises most visitors.

Ya

Ya could fill its own post, from “already” (ya comí) to “right now” (ya voy). In conversation it also works as a filler of agreement: ya, ya means “yeah, I know” or “OK, got it,” and ¡ya! on its own means “enough!” If a friend has asked you ¿ya comiste?, our guide to what ¿ya comiste? means explains that one.

How do you pronounce Spanish filler words?

Fillers only work if they sound relaxed. Keep every vowel short and clean, without the glide English puts into “oh” or “ay,” and stretch the last vowel when you need more time.

Filler Say it like In fast speech
este ES-teh esteee (stretched)
pues PWEHS (one syllable) pos
o sea oh-SEH-ah osea (run together)
bueno BWEH-noh weno
a ver ah-BEHR aver (run together)
eh EH eeeh

One note on pues: it is one syllable, not “poo-ess.” And a ver sounds exactly like haber, because Spanish b and v are pronounced the same, which is why you will see it misspelled in chats.

Do filler words change from country to country?

Yes. Eh, pues, bueno and a ver are understood everywhere, but each country has favorites that give away where someone learned.

Country Fillers you will hear
Mexico este, pues (pos), o sea, ¿no?, la neta (honestly)
Spain eh, esto, pues, vale, en plan (like)
Argentina and Uruguay eh, bueno, tipo (like), ¿viste? (you know?), che
Colombia pues (often at the end: sí, pues), o sea, ¿cierto?
Chile eh, po (from pues: sí, po), ¿cachai? (you know?)

If you are learning for Mexico, start with este, pues and o sea. Our guide to Mexican slang that makes you sound like a native covers the next layer.

What mistakes do learners make with filler words?

These come up again and again in our coaching sessions:

  • Filling the pause in English. An “um” or “like” in the middle of a Spanish sentence pulls both of you back into English, and many native speakers will switch languages to help.
  • Saying esta… instead of este… The filler never changes for gender.
  • Stopping in total silence. A long silent pause invites the other person to finish your sentence. Pues… or a ver… tells them you are still talking.
  • Using o sea after everything. One o sea to rephrase sounds natural. Five in a row sounds like a parody.
  • Putting fillers in writing. They belong in conversation and voice notes, not in an email to your landlord.

When students freeze, the pause almost always fills with an English “um,” and that one sound tells the other person you have gone back to translating in your head. So we practice the pause itself. A relaxed este or pues keeps the conversation in Spanish, and the other person waits for you instead of switching to English.

Hannah Pinkerton, Speak Better Spanish coach

Do filler words really help you sound like a native?

They help with two things textbooks skip: rhythm and listening. Native speakers don’t talk in finished sentences. They start, pause, rephrase and keep going, and fillers are what holds it together. When you use them, your Spanish sounds less rehearsed, and you get a second or two to find the word. Our lesson on rephrasing sentences to speak more naturally in Spanish pairs well with this.

They also make native speed easier to follow. Once you hear este and o sea as pauses, you stop trying to translate them, and the words that matter stand out. If fast Spanish still loses you, read why you can’t understand native Spanish speakers. If your mind goes blank in the middle of a sentence, see what to do when you freeze speaking Spanish.

Filler words are part of how people really talk, so it helps to hear them as pauses and not as words to translate. And you can use them too. Nobody in a relaxed conversation expects perfect sentences. A little pues or a ver gives you time, and it sounds a lot more natural than silence.

Jacky, Speak Better Spanish coach

Fillers are one piece. Everyday phrases like the ones in Mexican expressions you hear every day and plenty of real conversation do the rest. That is the focus of our real-life Mexican Spanish coaching.

Frequently Asked Questions

How do you say um in Spanish?

Say eh, often stretched to eeeh, or este if you are speaking Mexican Spanish. Neither means anything on its own. They simply hold your turn while you think. Avoid the English “um” sound, because Spanish has no vowel like it and it makes you sound like you switched languages in the middle of a sentence.

What does este mean when Mexicans say it?

As a filler, este means “um” or “uh.” It is the same word as “this,” but in a pause it describes nothing, so it never changes to esta. Mexicans stretch it, esteee, when they are searching for a word or right before saying something a little awkward, like asking for a favor.

What does o sea mean in Spanish?

O sea means “I mean,” “in other words” or “that is.” Speakers use it to rephrase or explain what they just said: es lejos, o sea, a dos horas. Alone with a rising tone, ¿o sea?, it asks “meaning what?” Overused, it sounds like the stereotype of fresa, or preppy, Mexican speech.

What are muletillas in Spanish?

Muletillas are filler words and pet phrases. The name comes from muleta, a crutch. They are words like este, pues, o sea, bueno, a ver and ¿no? that carry a sentence along while you think. Every speaker uses them. They only become a problem when one word repeats so often that listeners start counting it.

Is it rude to use filler words in Spanish?

No. Filler words are normal in everyday conversation in every Spanish-speaking country, and a few of them make you sound relaxed. Keep them out of formal writing and cut back in a job interview or a presentation, where a lot of este or o sea can sound unsure, just like “um” and “like” do in English.

How can I sound more like a native Spanish speaker?

Use Spanish filler words instead of English ones, learn the everyday expressions people use where you live or travel, and listen to unscripted Spanish such as podcasts, vlogs and real conversations. Then speak with native speakers as often as you can, because rhythm and confidence come from real conversation, not from finishing more workbook exercises.

Conclusion

Spanish filler words are small, but they change how your Spanish sounds. Start with eh and este for “um,” pues and bueno for “well,” and o sea when you need to rephrase. Use them in real conversations, and the pauses that used to pull you back into English will keep you speaking Spanish.

If you know these words but an English “um” still slips out the moment someone asks you a question in Spanish, that moment is what coaching is for. In a free roadmap session, a Speak Better Spanish coach listens to how you speak today and builds a plan to keep you talking in Spanish, pauses included.

Keep Learning Mexican Spanish Every Week

Want more of the Spanish people actually speak? Join the Speak Better Spanish newsletter for weekly Mexican Spanish, cultural notes and real expressions you can use right away.

Watch the Full Video

Video transcript

¡Hola, amigos! Welcome to this new Speak Better Spanish video. Today we are going to learn five words that are going to make you sound a lot more like a native Spanish speaker, and these are all filler words that are great to use when you're trying to think of what you want to say next, or maybe to link sentences together. The first one is "o sea", which means something like "like". We also have "este", which is a great filler word that means something like "well". "Bueno", same thing. "Well". And finally, "ya".

Well, "ya" could be its own video because it has so many uses in Spanish. The most simple one is meaning "already", but we often also use it in the context of agreeing about something, making emphasis, so it's kind of its own category. But yeah, if you want to sound more like a native Spanish speaker, just use these five words: "o sea", "este", "bueno", "pues", and "ya" to fill in the gaps between your sentences, and you are well on your way. Thanks for watching, guys, and I'll see you in the next video.

SPANISH FLUENCY COACHING

Reading about Spanish is the easy part. Speaking it is where we come in.

Most adults who find this page already know a lot of Spanish and still freeze in real conversations. A coach works on that freeze directly: what stops you, what you need to say, and real practice until it comes out on its own.

  • A personal plan from a free roadmap call
  • Live one-to-one sessions on Zoom
  • The recording and notes after every session
  • Email support between sessions
  • Three coaches, so you hear more than one accent
  • Full refund if your first session isn’t right for you
Hannah PinkertonArturo de LeónJackyHannah, Arturo and Jacky. Coaching since 2014, based in Monterrey, Mexico.

“Not only have I become better in Spanish comprehension but I can now think in Spanish rather than translate from English. […] The years I spent on other Spanish courses were not as effective as this course.”

Ravi R., student since 2024

“Working with Hannah has dramatically improved my Spanish as well as my confidence in using Spanish in actual conversations.”

Cat Adams, Google review · Read every review

Not sure of your level? Take the free Spanish level test and bring your result to the call.

Free on Zoom, no payment details. Rated 5.0 on Google. You leave with a plan either way. See pricing

You May Also Like…

0 Comments

Share This