The Mexican expressions worth learning first are not the famous slang words. They are the ones people say without noticing: este arroz ya se coció when something is settled, valió chetos when something is ruined, and don and doña before the name of anyone older than you.
I asked Jacky, one of our Spanish coaches in Mexico, which Mexican expressions she really says or hears every single day. Her first reaction was that it is surprisingly hard to name your own habits, which is exactly why this list is useful.
Key Takeaways
• Este arroz ya se coció means the situation is settled, for better or worse.
• Valió chetos means it is ruined, and it is a polite substitute for a swear word.
• Mexicans soften profanity constantly, the way English speakers say “shoot.”
• Don and doña before a first name are everyday respect, not formality.
• Asking about family is the safest small talk there is, and ¿cómo han estado? beats ¿cómo has estado?
What does “este arroz ya se coció” mean?
Literally: this rice has finished cooking.
What it means: the situation is settled. It is done. It happened. There is no going back now.
The useful part is that it works in both directions. Jacky’s example was a friend who had been trying to get pregnant for years and finally did: este arroz ya se coció. Good news, settled.
But it works just as well for bad news. Something has been decided, the outcome is locked in, and everyone can stop wondering.
Ya firmaron el contrato. Este arroz ya se coció.
They signed the contract. It’s done.
What does “valió chetos” mean?
It means something is ruined. It is over, it failed, and there is nothing to be done about it.
Chetos is Cheetos, the snack. Which is the giveaway, because the phrase is a euphemism. It stands in for a considerably ruder expression, and Mexicans swap in the harmless word the same way an English speaker says “shoot” or “sugar” instead of the real thing.
Se me cayó el teléfono al agua. Valió chetos.
I dropped my phone in the water. It’s done for.
This is worth knowing as a pattern, not just as a phrase. Mexican Spanish has a very high rate of profanity in everyday speech, and an equally high rate of softened replacements for it. Learning the soft versions gives you the expressiveness without the risk, which matters a lot when you cannot yet read the room.
What do “don” and “doña” mean?
They go before a first name and signal respect for someone older. Don Javi. Doña Susi. Doña Consuelo.
The closest English equivalent is “sir” or “ma’am,” but that comparison makes it sound stiffer than it is. In Mexico it is completely ordinary, warm, and used constantly.
Hola, Don Javi, ¿cómo está? Ya no lo había visto.
Hi, Don Javi, how are you? I haven’t seen you in a while.
Note the usted form throughout. That pairing, don plus usted, is the standard register for an older person you know but are not family with.
The greeting side of this, who you greet and how, is covered in Mexican greeting etiquette.
Mexican expressions for the grocery store
This is where Jacky’s examples get very practical, starting with one she used the same day we recorded.
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| Disculpe, ¿no tienen pollo entero? | Excuse me, do you have whole chicken? | The standard polite opener |
| ¿Dónde tienen los pepinos en bolsa? | Where are the bagged cucumbers? | ¿Dónde tienen…? works for anything |
| ¿Me puede ayudar a cortar esta fruta? | Can you help me cut this fruit? | See below, this is a real service |
| ¿Dónde está el gerente? | Where is the manager? | Rarely used, see below |
| Ya no vi dónde están… | I couldn’t find where… | Softer than asking directly |
Two cultural notes that are worth more than the vocabulary.
First, you can ask to have fruit cut. Rather than buying a whole watermelon, you can ask for half, and they will cut it for you. Shops often have pre-cut pieces out as well, which has the side benefit of letting you see how fresh it actually is before you buy.
Second, asking for the manager is not really a thing in Mexico. Jacky noted that people rarely do it and that it comes across as odd. If you are used to escalating a complaint that way, this is a habit worth leaving at the border.
The best small talk question in Mexico
Ask about family. It is the safest topic there is, because families are close and almost everyone wants to talk about theirs.
Jacky’s example: she runs into Don Javi at the supermarket, a former colleague. His daughter was pregnant, so now she asks whether the baby arrived and whether he is a grandfather again. He asked her to buy a Pumas football shirt for him and his son next time she is in the State of Mexico, so she updates him on that.
That is what an ongoing relationship with someone you see regularly looks like, and it runs entirely on small follow-up questions.
One grammar detail that punches above its weight: ask ¿cómo han estado? rather than ¿cómo has estado?
Has asks how you have been. Han asks how you all have been, meaning the whole family. It is one letter and it changes the question from polite to warm.
Plenty of these sit alongside the wider set in Mexican Spanish expressions that confuse most learners.
Why softened swearing shapes so many Mexican expressions
Valió chetos is one example of a habit that shapes a lot of Mexican expressions, and it is one of the more useful things to understand about how Mexicans actually talk.
Profanity is very common in everyday Mexican speech, far more than most learners expect from a textbook. And running right alongside it is an equally strong habit of swapping the rude word for a harmless one that sounds similar or occupies the same slot.
English does this too. Shoot, sugar, fudge, heck. Nobody is confused about what was almost said.
The reason this matters for a learner is practical. You will hear both versions constantly, and you need to recognize them. But you should be reaching for the soft ones yourself, because the real ones carry weight you cannot yet judge, and a strong word from a foreigner lands differently than the same word from a local.
Learn to hear the whole range. Speak in the mild half.
On personal questions
I asked Jacky whether she gets asked personal questions by strangers, and the answer was constantly, especially in taxis and rideshares before she had her own car. Are you married? Do you have kids? How old are you?
Her strategy, before she was actually married, was to say she was married anyway. It ended that line of questioning and it stopped anyone from hitting on her.
That is worth knowing if you are a woman traveling in Mexico. The questions are usually friendly curiosity rather than anything sinister, which we covered in why Mexicans ask foreigners so many personal questions, but you are also under no obligation to answer accurately.
Frequently Asked Questions
Literally “this rice has finished cooking,” and it means the situation is settled or done. It works for good news and bad news alike, and it is used when an outcome is locked in and there is no point discussing it further.
It means something is ruined or over. Chetos refers to Cheetos, and the phrase is a softened substitute for a much cruder expression, similar to saying “shoot” instead of a stronger word in English.
Señor is the general polite form and goes with a surname or alone. Don goes before a first name, as in Don Javi, and is warmer, implying familiarity as well as respect. It is used constantly with older people you know.
It is uncommon and can come across as strange. Complaints are usually handled with the person in front of you, and escalating in the American style is not a normal part of the interaction.
Family. Ask how someone’s family has been, and use ¿cómo han estado? rather than ¿cómo has estado? so you are asking about everyone. It is the most reliable conversational opener there is.
Start with these Mexican expressions
You do not need a long list of Mexican expressions. Learn este arroz ya se coció, valió chetos, don and doña, and ¿cómo han estado?, and you will already sound like someone who has spent real time around Mexicans rather than around a textbook.
Want to practice these Mexican expressions with a real person? Jacky teaches conversation sessions with us, and a free Spanish Roadmap Session is the place to start.
Keep Learning Mexican Spanish Every Week
Get a short, practical Spanish lesson in your inbox every week: real expressions, real usage, no filler. Subscribe to the Speak Better Spanish newsletter.
What Our Students Say
The phrases that make you sound local are the ones nobody writes down. Here is what our students say about learning them.
Chester Willger
I started working with Hannah on Jan 8th 2020. The years I have been working with Hannah have been fun as we improve my Spanish. It is a laid back environment while also pushing you. I participate in both hour Grammar classes and 30 minute conversations. She has added two new members to her team recently, Jacky and Micheal. They also have been fun to work with and get to know as they help me learn how to have real life conversations in Spanish. Highly recommend weather you just want to learn basic Spanish for travel or if your goal is fluency.
Watch the Full Video
Listen to the Podcast
Full Transcript
Read the full transcript
Welcome back, Jacky. Thank you. Alright, so for our final topic today, we’re going to be talking about common Mexican expressions that you hear every day. So, Jacky, could you share with us what are some phrases that you say daily? That I say daily? No, any phrases. Sí. Mira, se me hace un poco difícil pensar en una que digo diario, pero me vino a la mente una que escucho muy seguido de otras personas. Que yo no entendía que dicen, este arroz ya se coció.
No sé si has escuchado eso muy seguido. No, but I think I know what it means. So why don’t you explain it to us in case I’m wrong. Literally means, this rice has now finished cooking, or this rice has been cooked. Pero este arroz ya se coció. Significa, ya, la situación ya está lista, o ya valimos chetos y ya pasó. It happened, it’s done. It’s over. Ajá. O por ejemplo, una amiga que se quería embarazar, que tuvo muchos años de no poder embarazarse, por fin se embarazaron.
Y este arroz ya se coció. Entonces, puede ser para algo positivo, negativo, y no importa. Y ahorita que te estaba hablando, también me di cuenta que dije algo que sí digo todos los días. Valió chetos. Sí, cuando lo dije me di cuenta. Valió chetos, and chetos like Cheetos, significa de que, oh God, we’re done, it’s ruined. It’s done for. We can’t do anything about it now. Valió chetos. Ajá. And I think, I’m not 100% sure, but if I had to guess, I would guess that that’s a nicer way of saying a grosería.
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. Sí, eso, aquí en México las groserías son muy, todos los días. Yo no tanto, pero sí se escucha todos los días en cualquier frase, una grosería. Pero lo que hacemos también es cambiamos muchas groserías a algo que no es una grosería. Like in English, instead of, oh, we might say, oh, shoot. It’s kind of the same thing, but in Spanish. Sí, exacto. Interesting. Let me see, what are, oh, here’s a good one.
Let’s just imagine that you’re going to the grocery store. What are some phrases that you might use at the grocery store? Hola, disculpe, no tienen pollo entero. Eso lo usé hoy. Hoy fui a la tienda. Ah, great example. Did they have it or no? No. No. Ajá. Entonces, no practico mucho como que hablar con las personas en la tienda si no las conozco. Pero, por ejemplo, hay dos personas en el supermercado donde siempre voy, dos personas que conozco de un trabajo anterior.
Oh. Sí. Y cuando lo veo, uno es un señor ya muy grande, entonces cuando lo saludo, hola, Don Javi, ¿cómo está? Porque es un señor, le digo don. It’s kind of like saying sir, Javi. But it’s more, it’s used just as a normal phrase. Don Javi, Doña Susi, Doña Consuelo. Entonces, hola, Don, ¿cómo está? Ya no lo había visto. I haven’t seen you in a while. Y, este, pues muchas preguntas como, disculpe, ya no vi dónde tienen los pepinos en bolsa.
Este, disculpe, ¿me puede ayudar a cortar esta fruta? Este, that’s something really interesting here, is that you can get your fruit cut. If so, if you’re, instead of buying a whole big watermelon, just te la cortan a la mitad. Very convenient. Also, you, sometimes they have some already cut ones out. So, if you don’t want a big one, and also it’s good because you can check and see how fresh it is because you look in the inside and then you say, oh, yeah, I want that one.
Sí, sí. Ah, y también si me voy a quejar con alguien, y digo, ¿dónde está el gerente? Manager. Very good. Es algo que no se hace aquí en México muy seguido. La gente no pide al gerente muy seguido. Eso es raro. Yeah. Very good. What was I going to ask you? Let’s see. Okay. At the grocery store, you’re asking for things that you might want. Oh, do you ever ask them about their families? Or like, what are some follow-up questions that you ask to these people who you know that you used to work with that you see on a regular basis at the grocery store?
Sí, de hecho, don Javi, su hija estaba embarazada hace un tiempo, creo que a lo mejor ya nació el bebé, pero me dijo, sí, ya voy a ser abuelo otra vez. Entonces, cuando lo veía, le decía, don Javi, ya nació la nieta, ya tiene el nuevo bebé en casa. Ajá. Y, o de que también me pidió una camisa de fútbol, de los Pumas, creo. Quería que yo se la comprara en el Estado de México, este, para él y para su hijo. Entonces, sí, cuando lo veo de que, don Javi, dígale a su hijo que todavía no tengo la playera, pero que no se me ha olvidado.
Ah, very good. Excelente. I think asking about family is always a safe topic for somebody that you know, because for sure, families are very close, and somebody might have their parents, or they might have their significant other, they might have their kids, or whatever it might be. But it’s usually a safe topic to ask about as a follow-up question. Sí, mucho. El preguntar, ¿cómo han estado? En vez de, ¿cómo has estado?
Like, just how have you been? How have you guys been? ¿Cómo han estado? Because everybody wants to talk about their family. It’s understandable. Yeah, for sure. One final question for you. Do you get the question a lot, like from strangers, like, oh, are you married? Do you have family here? Do you have kids? Like, do you get, like, personal questions? Asked a lot. Sí, muy seguido. Este, antes de que tuviera mi carro, y me iba en Uber, o Didi, o un taxi, siempre, siempre.
Ya tiene esposo, ya está casada, no tiene hijos. Pues, ¿cuántos años tiene? Y antes de que, pues antes no estaba casada, pero yo siempre decía, sí, estoy casada. Like, they wouldn’t hit on me, so they wouldn’t ask any more questions. End of story, guys. End of story. I’m married. I’ve been married for, like, the last 10 years. Even though you’re not even 30. Yeah, exactly. And I’m not, I haven’t even been married for one year, but yeah.
But almost, coming up. Almost, see, and I go a store. Yeah, very good. Well, thank you for sharing, Jacky. Really interesting stories and tips and conversations that you’ve shared from your real life. So I hope everyone has enjoyed. If you guys have questions or comments for Jacky, you can drop it below. And if you liked connecting with her and you’d like to practice your Spanish with her, you can also book conversation sessions with her to have someone safe and encouraging to practice your Spanish with in an environment that can be a bridge into the real world and just build up that confidence.
So we’re here to help. We’re just a click away if you’d like to chat more with us. And we’ll see you guys in the next videos. Thank you so much, Jacky. You’re welcome. Bye.
You May Also Like
• Mexican Spanish Expressions That Confuse Most Learners
0 Comments