Quedar means to be left, to be located, to fit, or to arrange to meet, depending on the sentence. It does not mean to stay. For that you need quedarse, the reflexive form: me quedo en casa means I’m staying home, while quedamos a las ocho means we agreed to meet at eight.

This lesson comes from Speak Better Spanish, live one-to-one Spanish coaching for adults with Hannah, Arturo and Jacky. Rated 5.0 on Google. Get a free speaking plan →
Updated November 1, 2026
Key Takeaways
- Quedar in English is usually to be left, to be located, to fit, or to agree to meet. Quedarse is to stay.
- Me queda and me quedan work like me gusta: the thing that fits or is left is the subject, and the pronoun shows the person.
- In Mexico you will hear quedar de for plans and promises: quedamos de vernos a las ocho, we agreed to meet at eight.
- Quedarse also describes reactions and end states: me quedé sorprendida, se quedó dormido.
- Quedar is a regular -ar verb, so it conjugates like hablar.
What does quedar mean in English?
Quedar has no single English match, which is why it confuses so many learners. Searches like “quedar in english” brought our site about 28,000 Google impressions in the last three months, and most of those people want one word. There isn’t one. WordReference lists more than six separate meanings, and these are the ones you will hear every day.
| Meaning | Spanish | English |
|---|---|---|
| To be left, to remain | Quedan dos tortillas. | There are two tortillas left. |
| To be located | ¿Dónde queda el banco? | Where is the bank? |
| To fit or suit | Esa camisa te queda bien. | That shirt looks good on you. |
| To arrange or agree | Quedamos a las ocho. | We agreed to meet at eight. |
| To turn out | El pastel quedó delicioso. | The cake turned out delicious. |
| To make an impression | Quedó muy bien con sus suegros. | He made a great impression on his in-laws. |
Quedar for what is left
This sense is about an amount or time that remains, never about a person staying put. Solo quedan dos días means there are only two days left. ¿Queda café? asks if there is any coffee left. No queda nada means there is nothing left.
Quedar for where a place is
Mexicans use quedar all the time when giving directions. ¿Dónde queda el museo? Where is the museum? Queda a dos cuadras. It’s two blocks away. Use it for places that do not move. For your lost phone, ask ¿dónde está mi celular?, not ¿dónde queda?
Quedar for how clothes fit
La camisa me queda bien means the shirt fits me well. Esos pantalones te quedan grandes means those pants are too big on you. Ese color te queda muy bien means that color really suits you.
Quedar for plans and results
Quedamos mañana means we agreed to meet tomorrow. The same verb also describes how something turned out: la casa quedó muy bonita, the house turned out really nice. In a Mexican kitchen you will hear me quedó rico after someone tastes their own cooking: it came out delicious.
Knowing the rule is the easy part. Using it mid-conversation is where most adults freeze. In a free roadmap session, a coach hears you speak and gives you a plan for what to practice next.
What does me queda mean?
Me queda means either “I have left” or “it fits me,” and context tells you which. Both use the same structure as me gusta vs me gustan: the thing is the subject, and an indirect object pronoun (me, te, le, nos, les) shows who it belongs to or who wears it.
- Me queda una pregunta. I have one question left.
- Me quedan dos semanas. I have two weeks left.
- Me queda chico. It’s too small on me.
- Le quedan muy bien esos lentes. Those glasses look great on her.
Students tell me yo quedo bien en la camisa, because that’s how English builds it. In Spanish the shirt is the subject: la camisa me queda bien. It works just like me gusta. Once that clicks, me queda, me quedan and le queda stop being three things to memorize.
Arturo De León Gómez, Speak Better Spanish coach
What does quedarse mean?
Quedarse means to stay or to remain somewhere. It is the reflexive form, so the pronoun matches the person: me quedo, te quedas, se queda. Me quedo en casa means I’m staying home. ¿Te quedas a cenar? means are you staying for dinner, a question you will hear often in a Mexican home.
Two more uses come up all the time. Quedarse con means to keep: quédate con el cambio, keep the change. Quedarse plus a state means to end up that way: se quedó dormido, he fell asleep, and me quedé sin batería, my phone died.
If you searched “quedarme in english,” it is the infinitive with the pronoun attached: quiero quedarme aquí, I want to stay here. Me quedé is the past: me quedé en un hotel, I stayed at a hotel, or me quedé callada, I went quiet.
Quedar vs quedarse: what is the difference?
Hannah, who coaches this pair in her sessions, reduces it to one line.
Quedar often describes a result or an arrangement. Quedarse usually describes someone staying somewhere.
Hannah Pinkerton, Speak Better Spanish coach
The clearest proof is two sentences one pronoun apart. Quedamos a las ocho is an arrangement: we agreed to meet at eight. Nos quedamos hasta las ocho is staying: we stayed until eight.
| Sentence | Verb | What it means | What it is doing |
|---|---|---|---|
| Quedamos mañana | quedar | We agreed to meet tomorrow | Arrangement |
| Nos quedamos hasta tarde | quedarse | We stayed late | Staying |
| La camisa me queda bien | quedar | The shirt fits me well | Fit |
| Me quedo en casa | quedarse | I’m staying home | Staying |
| Quedan dos minutos | quedar | Two minutes are left | Amount left |
| Me quedé sin batería | quedarse | My battery died | End state |
| ¿Dónde queda el banco? | quedar | Where is the bank? | Location |
| Quédate con el cambio | quedarse | Keep the change | Keeping |

Is quedar reflexive?
No. Quedar on its own is not reflexive. Quedarse is its reflexive form, and adding the pronoun is what moves the meaning toward staying, keeping and ending up in a state. If you want the bigger picture, our guide to reflexive verbs in Spanish shows the same shift with other verbs.
One form looks reflexive but works differently: se me quedó. It describes something you left behind by accident. Se me quedaron las llaves en la casa means I left my keys at home, without meaning to.
How do Mexicans use quedar in real life?
Textbooks often teach the Spain pattern, he quedado con mis amigos, I’ve made plans with my friends. You will hear that more in Spain. In Mexico the everyday version is quedar de, and a few other set phrases come up constantly. When those plans change, you may hear siempre no, which we explain in what siempre means in Spanish.
| What you hear | What it means | When you hear it |
|---|---|---|
| Quedamos de vernos a las ocho. | We agreed to meet at eight. | Making plans |
| Quedé de llamarle. | I said I would call him. | Keeping a promise |
| ¿En qué quedamos? | So what did we decide? | When plans get confusing |
| ¿Te quedas a comer? | Are you staying to eat? | Visiting someone’s home |
| Me quedó rico. | It came out delicious. | Cooking |
| Quedar bien con alguien | To make a good impression on someone | Meeting the in-laws, a new boss |
When plans get messy with friends, someone always asks ¿en qué quedamos? They just want to know what you agreed. Answer with the plan, quedamos a las ocho en el café, and nobody will notice you are still learning.
Jacky, Speak Better Spanish coach
If you are working on plans and invitations in general, see how to talk about plans in Spanish.
How do you use quedarse for reactions?
Spanish uses quedarse to describe the state someone was left in after something happened. Me quedé sorprendida means I was surprised, but the Spanish keeps the sense of being left that way. Se quedó callado means he went quiet. Nos quedamos con la boca abierta means our jaws dropped. Hannah points this out in the video on this post.
This structure is extremely common in spoken Spanish. And that’s why trying to memorize one English translation doesn’t work, because these verbs change depending on context.
Hannah Pinkerton, Speak Better Spanish coach

How do you conjugate quedar?
Quedar is a regular -ar verb, so every tense follows the same pattern as hablar. Here are the forms used in Mexico (Mexicans use ustedes, not vosotros). SpanishDict has the full chart, vosotros included.
| Subject | Present | Preterite | Imperfect | Present subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| yo | quedo | quedé | quedaba | quede |
| tú | quedas | quedaste | quedabas | quedes |
| él, ella, usted | queda | quedó | quedaba | quede |
| nosotros | quedamos | quedamos | quedábamos | quedemos |
| ellos, ellas, ustedes | quedan | quedaron | quedaban | queden |
For quedarse, put the pronoun in front: me quedo, te quedaste, se quedaba, nos quedemos. In a command it goes on the end with an accent: quédate, stay, and quédense, stay (all of you).
How do you pronounce quedar?
Say it keh-DAHR, with the stress on the last syllable. The u after q is silent, so it is never “kway-dar.” The r at the end is a single quick tap, like the tt in the American “butter.” Quedarse is keh-DAHR-seh, and quedé is keh-DEH.
What mistakes do English speakers make with quedar?
- Using quedar to mean to stay. Quedo en casa is not how you say I’m staying home. You need me quedo en casa.
- Hearing quedamos as we stayed. Quedamos a las ocho is a plan. If you mean you stayed, you need nos quedamos.
- Making yourself the subject with clothes. Say me queda grande, not yo quedo grande.
- Using estar for reactions. Estuve sorprendida is correct but flat. Me quedé sorprendida is what a native would say.
Hannah’s test for picking the verb comes straight from her video:
Instead of translating literally, ask, is this about staying? Is this a result? Is this an arrangement? That will guide you towards the correct verb naturally.
Hannah Pinkerton, Speak Better Spanish coach
The same habit helps with other verb pairs that look alike, like llegar and llevar.
Frequently Asked Questions
Quedar has several meanings in English: to be left (quedan dos días, there are two days left), to be located (¿dónde queda el banco?), to fit (me queda bien), to agree to meet (quedamos a las ocho), and to turn out (quedó delicioso). It does not mean to stay. That is quedarse.
Quedar describes an arrangement, a result, how something fits, an amount left, or a location. Quedarse describes someone staying somewhere, keeping something, or being left in a state. Compare quedamos a las ocho, we agreed to meet at eight, with nos quedamos hasta las ocho, we stayed until eight.
Quedar is not reflexive. Its reflexive form is quedarse, which takes a pronoun that matches the subject: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, se quedan. Adding the pronoun changes the meaning toward staying, keeping something, or ending up in a state, like se quedó dormido, he fell asleep.
Me queda means either I have left or it fits me. Me queda una hora means I have one hour left. Me queda bien means it fits me well or looks good on me. For plural things, use me quedan: me quedan grandes, they are too big on me.
Me quedé is the past tense of quedarse, so it usually means I stayed: me quedé en casa, I stayed home. With a feeling or state it means I was left that way: me quedé sorprendida, I was surprised, or me quedé sin dinero, I ran out of money.
Quedamos de vernos means we agreed to meet. Mexicans use quedar de plus an infinitive for plans and promises, like quedé de llamarle, I said I would call him. In Spain you are more likely to hear quedar con, as in he quedado con mis amigos, I made plans with my friends.
Conclusion
Quedar and quedarse stop being confusing once you stop looking for one English word for each. Quedar covers what is left, where a place is, how something fits and what was agreed. Quedarse covers staying, keeping and the state someone ends up in. Hear them in real sentences and the patterns start to feel natural.
If you understand the rule but still freeze when a friend asks ¿en qué quedamos? or a store clerk says ¿cómo le queda?, that moment is what coaching is for. In a free roadmap session, a coach listens to you speak and builds a plan for the Spanish you need next. You can also see how conversational Spanish coaching works.
Keep Learning Mexican Spanish Every Week
Want more practical tips like these? Join the Speak Better Spanish newsletter for weekly Mexican Spanish, cultural notes and real conversation tips, straight to your inbox.
Watch the Full Video
Listen to the Podcast
One of the most confusing verb pairs in Spanish is quedar and quedarse because they look almost identical but they’re used very differently and if you translate them literally things get confusing very fast. So in this video I’m going to give you a simple way to understand the difference so you can actually use them naturally in conversation.
Let’s start with quedar. Quedar usually refers to arranging, resulting, fitting, or remaining. For example, quedamos mañana. We agreed to meet tomorrow. Or la camisa me queda bien. The shirt fits me well. Or quedan dos minutos. There are two minutes left.
Now let’s take a look at quedarse. Quedarse usually means to stay or to remain somewhere. For example, me quedo en casa. I’m staying home. Or se quedó en México. He stayed in Mexico.
So what’s the real difference? A simple way to think about it is this. Quedar often describes a result or an arrangement. Quedarse usually describes someone staying somewhere.
Now here’s where learners get confused. Sometimes both verbs come from the same general idea, remaining. But Spanish evolved different uses over time and native speakers don’t always consciously analyze this. They simply recognize the patterns. Let’s compare two examples. Quedamos a las ocho. We agreed to meet at eight. That’s an arrangement. Now, nos quedamos hasta las ocho. We stayed until eight. That’s physically remaining somewhere. Very different meaning.
Another super common use of quedar is reactions. For example, me quedé sorprendida. I was left surprised. This structure is extremely common in spoken Spanish. And that’s why trying to memorize one English translation doesn’t work. Because these verbs change depending on context. The key is understanding the function behind them.
So instead of translating literally, ask, is this about staying? Is this a result? Is this an arrangement? That will guide you towards the correct verb naturally. And honestly, this gets much easier with exposure. The more real Spanish you hear, the more natural these patterns start to feel.
Thanks for listening. And if you want more real life Spanish explanations like this, check out the blog linked below. And if you want help becoming more confident speaking Spanish naturally, you can also book a free roadmap session using the link in the description. See you in the next episode.
You May Also Like
• What Is the Difference Between Llegar and Llevar? (https://speakbetterspanish.com/what-is-the-difference-between-llegar-and-llevar/)
• Dar Ganas De in Spanish: How to Use This Expression? (https://speakbetterspanish.com/dar-ganas-de-in-spanish/)
• The Difference Between Poco and Un Poco in Spanish (https://speakbetterspanish.com/difference-between-poco-and-un-poco-in-spanish/)
SPANISH FLUENCY COACHING
Reading about Spanish is the easy part. Speaking it is where we come in.
Most adults who find this page already know a lot of Spanish and still freeze in real conversations. A coach works on that freeze directly: what stops you, what you need to say, and real practice until it comes out on its own.
- A personal plan from a free roadmap call
- Live one-to-one sessions on Zoom
- The recording and notes after every session
- Email support between sessions
- Three coaches, so you hear more than one accent
- Full refund if your first session isn’t right for you


Hannah, Arturo and Jacky. Coaching since 2014, based in Monterrey, Mexico.“I visited Colombia back in 2023 and at the time I had pretty limited Spanish. I was able to order food, but I was stumbling through conversations. I returned in March [2026] and was able to have in depth conversations with our host, the owner of a restaurant, and someone who worked at a bookstore to name a few. It was night and day and it made a huge difference.”
Chris K., student since 2024“She has a great mastery of the Spanish language and does an amazing job helping you learn and progress your own abilities!”
Christopher Kansas, Google review · Read every reviewNot sure of your level? Take the free Spanish level test and bring your result to the call.
Free on Zoom, no payment details. Rated 5.0 on Google. You leave with a plan either way. See pricing





0 Comments