Do You Know How to Say I Miss You in Spanish?

November 8, 2023

By now, you’ve probably learned how to say “I miss you” in Spanish (if not, be sure to check it out here.) But what about having a conversation in Spanish using “I miss you”? Let’s take as a first example Keiko and Patrick. Keiko, who just returned from her 1-month long trip to Mexico, is talking about her travel adventures and special someone with her friend, Patrick.

Saying “I miss you” in Spanish #1

PATRICK: ¡Hola, Keiko! No te había visto desde el día de la fiesta.

KEIKO: ¡Hola, Patrick! Es cierto, no estuve en la ciudad todos estos días.

PATRICK: ¿En serio? ¿Adonde fuiste?

KEIKO: Fui de vacaciones con mi familia a México.

PATRICK: Wow, qué interesante, ¿cuántos días estuviste allá?

KEIKO: Estuve 1 mes.

PATRICK: Fue mucho tiempo. Ahora entiendo por qué te eché de menos.

KEIKO: Sí, fueron unas vacaciones muy largas. Visitamos a la familia de mi mamá en Monterrey y fuimos a conocer muchos lugares. Y te extrañé también, disculpa por no escribir. Estuve muy ocupado.

PATRICK: ¿En serio? Siempre he querido conocer México. ¿A qué lugares fuiste? ¿Qué más estuviste haciendo allá?

KEIKO: Bueno, fui a un pueblo mágico que se llama Santiago. Escalé un cerro al que le llaman Cerro de la Silla y además fuimos a otra ciudad muy cerca que se llama Saltillo. Ahí estuve 2 semanas y conocí a una chica.

PATRICK: Wow, qué buena noticia ¿Cómo se llama?

KEIKO: Sí, se llama Laura. Es hermosa. La extraño mucho. Pasamos unos días increíbles. Me llevó a conocer lugares muy bonitos.

PATRICK: ¿Y si sigues en contacto con ella?

KEIKO: Sí, no hay momento del día que no platiquemos. Dice que ella también me extraña y quiere venir a visitarme.

PATRICK: ¡Increíble! Ojalá puedan verse pronto.

KEIKO: Yo también espero que así sea. Me gustaría que la conozcas. Es muy divertida. Creo que te caerá bien. Podríamos hacer una fiesta para que la conozcan los demás.

PATRICK: Eso sería genial.

KEIKO: Lo sé, ¿y tú, qué hiciste todo éste mes?

PATRICK: No mucho, sólo tomé un curso de pintura y algunas clases de baile. Estuvo bien. Me tengo que ir, nos vemos en clases.

KEIKO: Claro, te veo la otra semana.

Must-know Spanish vocabulary

ir de vacaciones – to go on vacation (want more travel vocab? Have a look here!)
extrañar – to miss (someone/something)
echar de menos – to miss (someone/something)
caerse bien – to get along with

Notas culturales

Monterrey is the third largest city in Mexico, found in the northern state of Nuevo Leon. It is famous for its saddle-shaped mountain called Cerro de la Silla. Moreover, it is a popular hiking destination and beautiful landscape.
Santiago is a Pueblo Mágico near Monterrey. It has many beautiful attractions including other mountains, a waterfall called Cola del Caballo, an inland “beach” at Presa la Boca, and is also famous for its sweet cornbreads. Pueblos mágicos are towns that are designated by the Mexican government as unique cultural areas with tourist attractions to visit.
Saltillo is a city in the neighboring state of Coahuila, about a 1.5-hour drive from Monterrey.

Saying “I miss you” in Spanish #2

Let’s look at another example of saying “I miss you” in Spanish, this time using me haces falta. Andrea is currently on a trip to Rome, Italy, chit-chatting over the phone with her mother, Marcela. Among the topics, they are talking about what Andrea has visited so far in Rome.

Dialogue with I miss you:

MARCELA: Hola hija, creí que no contestarías el teléfono. Ya es tarde. ¿Cómo te va en Roma?

ANDREA: Hola, Mamá, súper bien. He visitado muchos lugares muy interesantes.

MARCELA: Me da gusto que hayas podido ir de viaje, aunque ya te echamos de menos en la casa. ¿A qué lugares fuiste hoy?

ANDREA: Fui al coliseo, a la Fontana di Trevi, y más tarde a un restaurante muy conocido que está cerca del hotel. Me hubiera gustado que vinieras conmigo al viaje. Me haces falta.

MARCELA: Lo sé, a mi también me hubiera gustado, pero era imposible faltar al trabajo. Aun así diviértete mucho.

ANDREA: Entiendo; claro que sí. Me saludas a papá. Dile que lo extraño mucho también. Le llevaré obsequios de los lugares que he visitado.

MARCELA: Se va a poner muy feliz con lo que le traigas. Ya sabes que le gusta coleccionar recuerdos de todos los lugares turísticos.

ANDREA: Sí lo sé. ¿Y ustedes qué harán estos días?

MARCELA: No mucho, el fin de semana tenemos una fiesta con tu tía, y mañana iremos a comprar cosas para la despensa.

ANDREA: Muy bien, creo que tendrán un fin de semana muy tranquilo. Ya saldremos cuando vuelva del viaje. Tengo mucho qué platicarles y muchas fotos que enseñarles. Ha sido un viaje muy divertido y he aprendido mucho de historia.

MARCELA: Claro que sí, y estaremos ansiosos de que regreses. Ya queremos saber qué tanto ha pasado estos días. Tienes que visitar el foro romano y el monte palatino, también son muy interesantes y tienen muchísima historia. Creo que aprenderás cosas nuevas ahí también.

ANDREA: Wow, justo es el lugar al que iré mañana. He leído un poco sobre el lugar y sí hay mucho qué aprender. Gracias de todas formas por tu recomendación, Mamá.

MARCELA: De nada, espero que la pases muy bien. Nos vemos pronto, ¡te quiero mucho!

ANDREA: Gracias, yo también te quiero. Adiós.

Vocabulary words in Spanish

contestar el teléfono – to answer the phone
me hubiera gustado – I would have liked
faltar al trabajo – to miss (a day/s of) work
obsequios/recuerdos – souvenirs
despensa – groceries

Notas culturales

Colosseum – A famous amphitheater in Rome, it’s also one of the largest ancient amphitheaters ever built, and still standing in the world.
Trevi Fountain – The Trevi Fountain is an 18th-century fountain in the Trevi district in Rome. Did you know it is the largest Baroque fountain in the city and one of the most famous fountains in the world?
Roman Forum – The plaza is surrounded by the ruins of several important ancient government buildings at the center of Rome.
Palatine Hill – One of the famous seven hills of Rome. Additionally, it is also one of the most ancient parts of the city and has been called “the first nucleus of the Roman Empire.