Welcome to today’s lesson! In this blog post, we’ll explore a common phrase in Spanish and how to convey its meaning effectively in English. Our focus phrase is “no problem ” or rather in Spanish: “no hay problema.“

Understanding the Phrase

In Spanish, “no hay problema” is a versatile expression used to indicate that there is no issue, difficulty, or concern regarding a situation. It translates literally to “there is no problem” in English. This phrase is often used to reassure someone that everything is fine or that they don’t need to worry about a particular matter.

NO PROBLEM in Spanish

Here is a scenario where you might use “no problem” read this conversation to practice:

DAMIÁN: Hola, Fer.

FERNANDO: Qué onda Damián. Me dijo mi mamá que fuiste a casa a buscarme. 

DAMIÁN: Sí, es que te quería pedir un favor.

FERNANDO: Sí. ¿En qué puedo ayudarte?

DAMIÁN: Verás, el próximo fin de semana tengo planeado un viaje, y quería ver si tú puedes cuidar a mi perro Keiko. 

FERNANDO: Claro, sin problema. ¿Puedes traerlo o quieres que vaya por él?

DAMIÁN: Yo lo traigo, ya sería mucha molestia que vayas por él.

FERNANDO: No tengo problema en ir, pero como tú gustes. 

DAMIÁN: Yo lo traigo a tu casa. ¿Podría traerlo el viernes a las 5:00 pm?

FERNANDO: Sí, me avisas cuando vengas en camino para salir del taller. Está cerca de mi casa. Puedo llegar caminando. 

DAMIÁN: Excelente. Muchas gracias. Me has salvado. 

FERNANDO: No te apures. No hay de qué. Para eso estamos. 

DAMIÁN: Quería llevarlo a una guardería canina, pero la última vez que lo dejé se puso muy triste durante días.

FERNANDO: Ay, pobre Keiko, tal vez pensó que lo abandonaste ahí. 

DAMIÁN: Sí, es lo que pensé. Además de eso hubo más complicaciones, no quiso comer por 2 días después de que fui por él, y casi no salía de su cama.

FERNANDO: No manches. Fueron muchos días. Y qué te dijo su veterinaria?

DAMIÁN: Sí, además no fue sólo ese el problema, también empezó a romper cosas cuando yo no estaba en casa. Entonces por eso preferiría que alguien conocido lo pueda cuidar. 

FERNANDO: Creo que sí le afectó mucho entonces. No te preocupes, en casa va a estar bien, siempre hay alguien. Además a mi hermana le gustan mucho los perritos, va a ser una bonita sorpresa tener a Keiko de invitado.

DAMIÁN: Excelente, una preocupación menos. Te agradezco mucho .

Vocabulario

No manches: Es una expresión de admiración, como decir “no inventes”, “no te pases”. 

No te apures- No problem (Mexico)

No hay de que- No problem

Test your Spanish listening skills

Test your spanish with another conversation

MANUEL: ¿Qué onda Andrea?

ANDREA: ¡Hola! ¿Qué tal te va?

MANUEL: Muy bien, pero tengo un problema, no he entendido muy bien algunos temas de la materia de finanzas, y me dijeron que tú das asesorías, quería preguntarte si tienes disponibilidad de ayudarme.

ANDREA: Claro que sí, tengo tiempo los martes por la tarde si te parece bien.

MANUEL: Sí, está excelente. Y ¿Cuánto cobras por asesoría?

ANDREA: Normalmente cobro $100 pesos por hora, pero a ti te puedo hacer descuento, y dejarlo en $80 pesos. ¿Te parece bien?

MANUEL: Sí está excelente, igual no tengo problema en pagarte lo que normalmente cobras, sinceramente necesito mucho tu ayuda y sé que sabes mucho, te puedo pagar lo que siempre cobras, te agradezco mucho. 

ANDREA: Perfecto. ¿Te parece bien entonces si empezamos éste martes a las 6:00 pm?

MANUEL: Claro. ¿En dónde nos reuniremos? 

ANDREA: Te puedo ver en el Starbucks que está cerca del Tec de Monterrey. 

MANUEL: Sí, ahí está excelente, ya ubiqué cuál es. 

ANDREA: Te llevas tus apuntes para saber qué temas están viendo y los que estén por venir para irte preparando. 

MANUEL: ¡Muchas gracias Andrea! Pensé que iba a  reprobar la materia.

ANDREA: Tranquilo, es muy fácil, ya verás que sí puedes.  

MANUEL: Genial, me siento un poco más tranquilo. Tengo una beca y necesito mantener el promedio y no reprobar ninguna materia.

ANDREA: Ya entiendo tu preocupación. 

MANUEL: Sí, si pierdo la beca será un problema pagar las colegiaturas completas porque tendría que trabajar más horas y no podría tomar mis clases completas.

ANDREA: ¿En serio? Ay no, ojalá que te sirvan entonces estas asesorías. Ya verás que todo saldrá bien 

MANUEL: Sí gracias, confío en ti. Nos vemos el martes.

ANDREA: Sí, nos vemos.

Notas culturales:

Tec de Monterrey: Es la abreviación de Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, la cual es una universidad de mucho prestigio tanto en Monterrey como en algunas ciudades de todo México. 

Find this helpful and want to practice more with where to put the stress on Spanish words? Book a free consultation with Hannah now to learn more about personalized online classes. Or sign up for our free newsletter to get articles like this one direct to your inbox!